**ไม่อนุญาตให้คัดลอกลงเว็บไซต์อื่นนะจ๊ะ … แต่อนุญาตให้แชร์จากเพจหรือนำลิงค์จากเว็บไซต์ไปใช้ได้ ^^**
แปลโดย : แอดมินอีเจ้
เครดิตเพจ : เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เครดิตเว็บ : www.ejcomment.com
บางภาษาแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติ หากผิดพลาดต้องขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วย
จากบล็อคเกอร์ของชาวญี่ปุ่น ชื่อ blog.domesoccer.jp ได้เขียนเกี่ยวกับเมืองทองและชนาธิปไว้อย่างน่าสนใจโดยมีเนื้อหาดังนี้
きのうのAFCチャンピオンズリーググループステージ第4節でムアントン・ユナイテッドはブリスベン・ロアーに3-0で快勝。
この結果、
クラブ初のACLノックアウトステージ進出が決まりました。
ในการแข่งขัน AFC Champions League รอบแบ่งกลุ่ม เมื่อวานนี้ เมืองทอง ยูไนเต็ดเอาชนะ บริสเบน รอร์ 3-0 จากผลการแข่งขันนี้เอง ทำให้เมืองทองได้เข้ารอบน็อคเอาท์ได้เป็นครั้งแรกของสโมสร
この試合の2点目を決めたのが、今年7月から北海道コンサドーレ札幌入りが決まっている“タイのメッシ”ことMFチャナティプ・ソングラシン。
และประเด็นที่ 2 ที่จะบอกในเกมนี้ก็คือ ชนาธิป สรงกระสินธ์ “เมสซี่ไทย” ซึ่งจะมาเข้าร่วมกับทีมคอนซาโดล ซัปโปโร ในเดือนกรกฎาคมปีนี้
こちらがそのゴール動画。
นี่คือการทำประตูของเขา
センターサークル近くでボールを受けると、
そのままスピードに乗ってGKを含む相手選手3人を交わし無人のゴールへ、
という圧巻のプレー。
メッシというよりロナウジーニョみたいなゴールですね。
เมื่อเขาได้ลูกบอลจากกลางสนาม และเร่งความเร็วต่อเนื่องผ่านด่านคู่ต่อสู้ 3 คนรวมผู้รักษาประตูและเข้าไปทำประตูโดนไม่มีใครขวาง คือเป็นผลงานชิ้นโบแดง มันดูเหมือนการทำประตูของโรนัลดินโยมากกว่าเมสซี่นะ
ちなみにゴール後のパフォーマンスは、漫画「ファンタジスタ」のマルコ・クオーレを意識したものだそうです（GOALタイ版より）
แต่อย่างไรก็ตาม … อาการดีใจหลังจากยิงประตูได้ดูเหมือนว่าเขาจะทำท่าเหมือนกับในการ์ตูนเรื่อง “แฟนตาซิสต้า” (จากประตูในเวอร์ชั่นของไทย)
2月のACL鹿島アントラーズ戦でも大活躍だったチャナティプ選手。
Jリーグでのプレーが楽しみです。
ชนาธิปประสบความสำเร็จอย่างมากในการแข่งขัน ACL กับคาชิมา แอนท์เลอร์ช่วงเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา …. ผมเฝ้ารอคอยที่จะได้ดูเขาเล่นในเจลีกแล้วละ
นอกจากนี้ยังมีชาวญี่ปุ่นออกมาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข่าวนี้มากพอสมควรโดยมีเนื้อหาดังนี้
ความคิดเห็นของชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับข่าวนี้ (เป็นความคิดเห็นใต้บล็อก มีบางส่วนเป็นแฟนของซัปโปโรด้วย)
厳密に言うとチャナティップは初のタイ人Jリーガーではない。
まあほぼ同時期だけども
1人目：シティチョーク(鹿児島 2017年3月～)
2人目：チャナティップ(札幌 2017年7月～)
ถ้าพูดตามความจริงแล้ว … ชนาธิปไม่ใช่คนไทยคนแรกที่มาเจลีก … พวกเขามาในช่วงเวลาไล่เลี่ยกัน
คนแรก : สิทธิโชค ภาโส (ทีมคาโกชิมา มีนาคม, 2017)
คนที่ 2 : ชนาธิป สรงกระสินธิ์ (ทีมซับโปโร กรกฎาคม, 2017)
ID: Y4M2QzNzM0
チャナティップは間違いなくJ1のレベルにあるな。この動画見る限りは
札幌の救世主になるのかどうか楽しみだけど
ชนาธิปอยู่ในระดับเจลีก1 … ผมดูวิดีโอของเขามาตลอด … ผมรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้ดูว่าเขาจะช่วยให้ซับโปโรอยู่รอดได้หรือไม่
ID: gzNDY3OTgx
この人本当に良い人だしファンになったわ
เด็กหนุ่มคนนี้เก่งมากและผมกลายมาเป็นแฟนของเขาแล้ว
ID: k0OTU1MTEy
マジでこの選手すげーうまいわ。早く見たいね
นักเตะคนนี้เก่งจริงๆ … ผมอยากดูเขาเล่นเร็วๆ ซะแล้วซิ
ID: JjMTkyNmM4
東南アジアのメッシって10人目くらい？
ในอาเซียนเนี่ยมีเมสซี่ 10 คนเลยเหรอ?
ID: kyOWNlYTQ3
このグループ、ムアントンの方が鹿島より順位上なのか
ในกลุ่มนี้ … เมืองทองอันดับสูงกว่าคาชิม่าอีกเหรอเนี่ย
ID: MwODdhNzcw
楽しみですねぇ！
ผมรอคอยที่จะดูเขาเล่นแล้ว
ID: k4NzdmNGE1
Jリーグ経由でヨーロッパのチームに行けそうな選手だな
เขาคือผู้เล่นที่มีแนวโน้มจะไปเล่นกับทีมในยุโรปโดยผ่านเจลีกก่อน
ID: hhODMyYzJh
5月末にあるACL一回戦でムアントンが負けたら別にいいけど、もし勝ったらその先の試合、チャナティップが札幌に移籍して出れなくなるのはちょっともったいないって話だ。
ถ้าเมืองทองฯ แพ้รอบน็อคเอาท์ ACL ในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม ก็คงไม่เป็นไร … แต่ถ้าพวกเขาชนะขึ้นมาละ … ชนาธิปก็อาจจะไม่ได้ย้ายมาซับโปโรแน่เลย น่าเสียดาย
ID: hhODMyYzJh
札幌には悪いんだけどさ、決勝Tの1stレグをもしムアントンが勝ち進んだら移籍取り止めにした方がいいのでは？
ムアントンがいいチームなだけに、ちょっともったいない気がする。
มันคงไม่ดีสำหรับซับโปโรนัก ถ้าเมืองทองเอาชนะได้ในเลกแรกในรอบแบ่งกลุ่ม … มันคงจะดีกว่าหากยกเลิกการย้ายทีม เมืองทองเป็นทีมที่ดีนะ … ผมรู้สึกเสียดายนิดหน่อย
ID: E5MDU4M2Rk
ブリスベンは今シーズンのＡリーグ３位だからそこまで弱くない
บริสเบน รอร์อยู่ในอันดับที่ 3 ของเอลีก … มันก็ไม่ได้อ่อนนะ
ID: NhYWMyMzZh
夏まで待てない直ぐ来て(´・ω・｀)
ผมแทบจะรอไม่ไหวแล้ว … อยากให้ถึงซัมเมอร์เร็ว (แฟนซับโปโร)
ID: lkNzdlZTI0
ブリスベンは好きなチームだけど、正直あんまり強くないんだよなぁ…
บริสเบนเป็นทีมโปรดของผม … แต่บอกตามตรงเลยว่าไม่ค่อยแข็งแกร่งเท่าไหร่
ID: Q1ZDM0OTY1
ムアントン発、札幌経由、ドイツ行きコースかな？
จากเมืองทอง, ผ่านซัปโปโร … และไปเยอรมันต่อตามสูตรไหม?
D: Q2MGIxYWU4
カッケー！ タイのイニエスタと思いきや、ちゃうなぁ。ムアントン強い。
กรณีนี้ … ผมนึกถึงอิเนียสตาของไทย … เมืองทองแข็งแกร่งจริง
ID: M1ZWZlMTA4
シュート打ってないゴールってあまり見ないな
ผมไม่ค่อยได้เห็นลูกยิงแบบนี้มากนัก
ID: U4ZDYxN2Fj
ファンタジスタって向こうでも知られてるのか
แฟนตาซีสต้าเป็นที่รู้จักที่นั่นด้วยเหรอ?
