EJComment

โคแนน คริสโตเฟอร์ โอ’ไบรอัน (อังกฤษ: Conan Christopher O’Brien) เกิดเมื่อวันที่ 18 เมษายน ค.ศ. 1963 เป็นผู้ดำเนินรายการโทรทัศน์และดาราตลก เป็นพิธีกรในรายการ Late Night with Conan O’Brien ตั้งแต่ปี 1993 ถึง 2009 ก่อนที่เขาจะเป็นพิธีกร เขาเป็นนักเขียนบทให้รายการ Saturday Night Live และซีรีส์แอนิเมชันเรื่อง The Simpsons

เขาถือว่าเป็นพิธีกรชื่อดังที่สุดคนหนึ่งของสหรัฐอเมริกา วันนี้เขามาอวยพรสวัสดีปีใหม่คนไทย ไปดูกันว่าแฟนเพจของเขาจะมีปฏิกิริยาเช่นไรกันบ้าง

Joy Ous

Thailand isn’t the only country celebrating New Years. Two other countries next to it also celebrate their New Years in April.

ประเทศไทยไม่ได้เป็นประเทศเดียวที่ฉลองปีใหม่ … ยังมีอีก 2 ประเทศเพื่อนบ้านที่ฉลองเช่นเดียวกันในช่วงเดือนเมษายน 

 

Lattana Alex Sirivath

Cambodia and Laos also celebrates New Year in April. 🙂 with almost the same festivities. It falls on April 14-16 this year. Happy New Year everyone! Have fun and be safe!

กัมพูชาและลาวก็ฉลองปีใหม่ในเดือนเมษายนเช่นเดียวกัน … และเป็นเทศกาลที่คล้ายกันมาก … ซึ่งจัดขึ้นในช่วงวันที่ 14-16 เมษายน ในปีนี้ สุขสันต์วันปีใหม่ทุกคน ขอให้สนุกและปลอดภัย 

 

Blake Sibbitt

I have no idea why so many Thai people are saying the water fight isn’t a part of Songkran tradition but here’s a example of what Bangkok looked like today. Not my photo. You don’t take your phone out at times like this.
I’ve lived in Thailand 7 years and it’s like this every year. I tend to stay inside for the holiday as having water thrown or shot at you for hours straight, non-stop, isn’t my thing. But there’s usually someone in town who’s never experienced Songkran so I give them the water fight and temple tour because everyone should experience it once.

ผมไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมคนไทยหลายคนจึงพูดว่าการสาดน้ำใส่กันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเทศกาลสงกรานต์… แต่นี่คือตัวอย่างของกรุงเทพฯ ในปัจจุบัน (มีรูปสาดน้ำสงกรานต์ที่สีลม) ไม่ใช่ภาพของผม คุณไม่ควรเอาโทรศัพท์มาใช้ในช่วงนั้น 

ผมอาศัยอยู่ในประเทศไทยเป็นเวลา 7 ปี แต่มันก็ไม่ได้เป็นแบบนี้ทุกปีนะ … ผมชอบที่จะอยู่ในบ้านในวันหยุดนี้มากกว่าที่จะไปสาดน้ำหรือยิงปืนใส่กัน ไม่หยุดไม่หย่อน มันไม่ใช่ตัวผม … แต่ถ้ามีใครที่ไม่เคยเล่นเทศกาลสงกรานต์ … ผมก็จะพาเขาไปเล่นสาดน้ำหรือไปเที่ยววัดเพราะว่าทุกคนควรจะได้สัมผัสกันมันสักครั้งในชีวิต

 

Mithun Divakaran

Kerala in India (among many other states) are also observing our New Years too! Happy Songkhran to the people of Thailand:)

เทศกาลเคราลาในอินเดีย (ในหลายรัฐ) ก็จัดปีใหม่ในช่วงนี้เช่นกัน … สุขสันต์วันสงกรานต์นะครับคนไทย

 

Todd Freeman

Ha! While living in Chiangmai I got pelted with a bucket of water while riding my motosigh!

555 ตอนที่อยู่ที่เชียงใหม่ ผมถูกสาดน้ำทั้งถังขณะที่ผมกำลังขับมอเตอร์ไซค์

 

Yu-ho Su Candy John,

if we were in Thailand, we would have a holiday week now

ถ้าเราอยู่ประเทศไทยตอนนี้ … เราคงจะได้หยุดยาวแล้วตอนนี้

 

Andrej Krajčovič

In Slovakia si same tradition, but only for women.

ในสโลวาเกียก็มีประเพณีนี้เหมือนกัน … แต่เล่นเฉพาะผู้หญิง 

 

Kouchhea Kach

It’s also the Cambodia new year too!

มันก็เป็นวันปีใหม่ของกัมพูชาเช่นกันนะ 

 

Mary Irmen Douglas

Oh happy day! Songkran Day is one of the best!

โอ้วมันเป็นวันที่มีความสุข … และวันสงกรานต์ก็เป็นหนึ่งในวันที่ดีที่สุด 

 

Yair Pike

Happy New Year to you, too. Thanks for spreading this tradition with all your fans around the world. Just FYI, Burma, Thailand, Cambodia, and Laos also celebrate this. They all share the same calendar.

สุขสันต์วันปีใหม่กับคุณด้วย … ผมคุณที่ช่วยเผยแพร่วัฒนธรรมนี้กับแฟนๆ ทั่วโลก … มีประเทศพม่า ไทย กัมพูชา และลาวที่ฉลองวันปีใหม่นี้เหมือนกัน … พวกเขาใช้ปฏิทินเดียวกัน