EJComment

**ไม่อนุญาตให้คัดลอกลงเว็บไซต์อื่นนะจ๊ะ … แต่อนุญาตให้แชร์จากเพจหรือนำลิงค์จากเว็บไซต์ไปใช้ได้ ^^**
แปลโดย : แอดมินอีเจ้
เครดิตเพจ : เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เครดิตเว็บ : www.ejcomment.com

ความคิดเห็นชาวไต้หวันเกี่ยวกับผู้ประกาศข่าวสาวเบี้ยวค่าทำผม

หลังจากที่มีข่าวผู้ประกาศข่าวชื่อดังของไต้หวัน ไม่จ่ายเงินให้กับร้านทำผมของ แจ็ค ฟีนิกซ์ ช่างทำผมชื่อดังของไทย โดยอ้างว่าน้ำเย็นเกินไป แล้วไม่รู้ว่าร้านทำผมไทยบางแห่งจะใช้น้ำเย็นทำผม

ก่อนหน้านี้เฟซบุ๊กชื่อ Jax Phoenix ช่างทำผมชื่อดังของไทย ได้โพสต์คลิปวิดีโอสาวชาวไต้หวัน 2 คน ที่อ้างว่าจะไม่จ่ายเงินค่าทำผม เนื่องจากน้ำที่สระผมเย็นเกินไป และขอให้ทางร้านลดค่าทำผมให้ ทางร้านจึงตัดสินใจปิดไฟ และปิดร้าน และให้นักท่องเที่ยวทั้งสองคนอยู่ในร้านต่อไป หากไม่ยอมกลับ ในที่สุดพวกเธอก็ยอมจ่ายเงินค่าทำผม พร้อมระบุว่าเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับนักท่องเที่ยวชาวจีน ไม่คิดว่าจะเจอกันตัวเอง ตามคลิปข้างล่าง

ล่าสุดผู้ประกาศข่าวสาวชาวไต้หวันได้ออกมาอธิบายเรื่องนี้ ว่าน่าจะเป็นความผิดของทั้งสองฝ่าย ที่เข้าใจผิดกัน และขอโทษที่ไม่เข้าใจคนท้องถิ่นเพียงพอ

黃若薇 Vivi -主播/記者
我已經收到很多朋友的關心，有關於洗霸王頭事件，在這裡事情的原委請容我有解釋的機會，今天我們在去曼谷的這家Hair Salon 前有先打電話預約，他說一人收250元，然後到了以後，他們坐地起價變350元，又說冷氣壞掉，我們想說既然來了，還是接受，結果，一沖下去，是冷冰冰的水（泰國有些沙龍是只供應冷水的，很抱歉我現在才知道，而弟弟當時沒說他們沒熱水，而是說熱水系統關了），
我朋友說，只有冷水的話，她不洗了，因為外面在下雨，這樣太冷怕會感冒，所以我朋友只有髮尾沾濕，他們還是說要收原價，所以我朋友不願付，結果一群十多個人圍著我們，我說算了我們付錢，但他還不給我們付，把燈關掉，威脅要把我們鎖在店裡，又推我們，接著把我的手機拍到地上（因為對方動手，所以我本來要錄影蒐證），我自我反省，我們也有口氣不佳的地方，有部分內容和事實有出入，對我們也並不公平，這件事情我認為雙方都有不對，我在這裡向我們對當地的民情不夠了解致歉，真的很對不起，出國在外我應該更謹慎，也謝謝各位的留言反應。
หวงเรียวเว่ย วีวี – ผู้ประกาศข่าว (เสื้อขาว) 
ฉันได้รับความสนใจจากเพื่อนๆ อย่างมากมายเกี่ยวกับกรณีการสระผม นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนแรก ได้โปรดให้โอกาสฉันได้อธิบาย

วันนี้พวกเราไปทำผมที่ร้านทำผมแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ และก่อนไปเราได้โทษเพื่อนัดหมายกันก่อน เขาพูดว่าราคา 250 บาทต่อคน แล้วหลังจากนั้นพวกเขาก็บอกว่าราคาเริ่มต้นที่ 350 บาท และบอกว่าแอร์เสีย และเราต้องการจะบอกว่าเนื่องจากมาถึงที่นี่แล้วก็ยอมรับข้อตกลง และผมก็คือน้ำที่ใช้เป็นน้ำเย็น (ร้านทำผมบางแห่งของไทยมีแค่น้ำเย็นเท่านั้น และฉันต้องขอโทษด้วยที่ฉันเพิ่งจะรู้ตอนนี้เอง และน้องชายของฉันไม่ได้บอกว่าพวกเขาไม่มีน้ำร้อน แต่บอกว่าระบบทำน้ำร้อนปิดแล้ว)

เพื่อนของฉันบอกว่า ถ้ามีแค่น้ำเย็น เธอจะไม่สระผม เพราะว่าฝนตกข้างนอก มันหนาวเกินไปกลัวเป็นหวัด ดังนั้นเพื่อนของฉันก็เลยเปียกแค่หางผม …. แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขายังคงเรียกราคาเดิม ดังนั้นเพื่อนของฉันจึงไม่เต็มใจที่จะจ่าย ผลก็คือมีกลุ่มคนมากกว่า 10 คน เข้ามารุมล้อมพวกเรา ฉันเลยบอกว่างั้นเราจะจ่ายก็ได้ โอเคมั๊ย? แต่พวกเขาไม่ให้เราจ่าย, ปิดไฟใส่, ข่มขู่เราว่าจะล็อคเราไว้ในร้าน, และผลักเราอีก, และก็ปัดมือถือของฉันตกลงพื้น (เพราะฉันกำลังจะถ่ายวิดีโอเอาไว้)

ฉันคิดกับตัวเองว่า เราก็มีทัศนคติที่ไม่ดี แต่มีเนื้อหาและข้อเท็จที่แตกต่างออกไปซึ่งมันไม่ยุติธรรมสำหรับเรา สำหรับเรื่องนี้ฉันคิดว่าผิดกันทั้งสองฝ่าย ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษที่เราไม่เข้าใจคนในท้องถิ่นมากเพียงพอ … ต้องขออภัยจริงๆ ฉันควรระมัดระวังมากกว่านี้ในการไปต่างประเทศ ขอบคุณสำหรับข้อความของคุณ

*****

ความคิดเห็นชาวไต้หวันเกี่ยวกับข่าวนี้
劉于禎 • 嶺東科技大學
唉….在國外錢就付一付就好了，被這樣po上網很丟臉。差100塊而已。如果是說原本250變2500
你這樣鬧還情有可原
เอิ่ม … มันดีโอเคนะที่จะจ่ายเงินในต่างประเทศ ดีกว่าต้องมาอับอายขายหน้าในโลกออนไลน์ … นี่แค่ 100 บาทเอง … ถ้าบอกว่าเพิ่มจาก 250 เป็น 2500 บาท ก็พอจะเข้าใจได้

เหวิน เหวิน
三个字。很丢脸
3 คำ, น่าอับอาย

Ya-wen Lu
應該過沒多久就會有人出來道歉了
มันไม่ควรปล่อยไว้นานขนาดนี้ ก่อนที่ใครจะออกมาเพื่อขอโทษ

Jerry Hsiao
主播聽不懂英文?
เป็นผู้ประกาศข่าวไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ?

Feny Chen
就算在台灣你再不滿意服務還是要付錢 不是嗎？丟盡台灣的臉了！還延誤人家下班…
唉~真心建議妳以後就在國內旅遊，沒人會樂意服務這種奧客
แม้แต่ในไต้หวัน หากคุณไม่พอใจในบริการ ก็ไม่จ่ายเงินได้เหรอ? อับอายขายหน้าประเทศไต้หวันหมด … และทำทำให้คนอื่นเลิกงานช้าด้วย … แนะนำว่าคุณเที่ยวอยู่ในประเทศแหละดีแล้ว … ไม่มีใครเขาอยากบริการนักท่องเที่ยวแบบนี้หรอก

Rex Lee
不付錢還想活著離開！
คุณอยากจะออกไปโดยไม่จ่าย !

黃小惠
不付錢又不肯走，到底哪來的臉可以那麼厚臉皮，真是丟臉丟到國外去了！
ไม่จ่าย และปฏิเสธที่จะออกไป หน้าหนาจริงๆ … ขายหน้าต่างชาติจริงๆ

伊岑
丟屎台灣人的臉了！?
ขายหน้าคนไต้หวันหมดแล้ว

Bond Janes
怎麼沒有那位女記者的朋友臉書資訊呢？我覺得那位朋友真的是提油救火，是最大的問題。
ทำไมไม่มีข้อมูลเฟสบุ๊คของเพื่อนผู้ประกาศข่าวเลย? ฉันคิดว่าเพื่อนแหละคือขนวนที่ทำให้เกิดปัญหาใหญ่

Phoebe Hsieh
記者跟空姐的英文怎麼好像很差?
เป็นทั้งนักข่าวและพนักงานเสิร์ฟ ทำไมภาษาอังกฤษแย่ขนาดนี้?

Tai Han
才多花一百就可以出名 多好
เงินแค่ 100 บาทก็ทำให้ดังได้

Chang Kevin
無恥無極限。
ไร้ยางอายแบบไม่จำกัด

庭峻 葉
付錢就可以解決的事情 自己硬要盧 丟臉丟到國外不是沒有原因
สิ่งนี้สามารถแก้ไขได้ด้วยการจ่ายเงิน … มันไม่มีเหตุผลที่คุณจะต้องขายหน้าในต่างประเทศ

Li Har
还活着已经很幸运，就算老板娘把她们关起来，她们报警了，泰国警察也是帮自己人的，
她们真勇敢?
โชคดีที่รอดมากได้, แม้ว่าหัวหน้าจะล็อคพวกเธอเอาไว้, ถ้าพวกเธอโทรหาตำรวจ … ตำรวจไทยก็จะช่วยคนของเขา .. พวกเขาช่างกล้าหาญ

Kay Chen
果然記者
นักข่าวจริงเหรอ

范凌豪
超丟臉，別回來
อายมาก, อย่ากลับมานะ

阮堂爹
真的很丟臉
มันน่าอับอายจริงๆ

Tuna Lin
我猜是有誤會溝通不良吧～雙方認知不一樣而已啦
ฉันเดาว่าน่าจะเกิดจากการสื่อสารที่ไม่ดี … เข้าใจไม่ตรงกันทั้งสองฝ่าย

Apo Apple
去過一次泰國，我覺得他們做生意都滿老實，有任何問題他們也會事先告知，和家人一起去玩過，也去洗個頭，他們價錢也是照價目表收，有不會因爲多吹頭髮加價，這次事件應該算溝通不良所衍生出來的問題
ฉันเคยไปประเทศไทยครั้งนึง ฉันคิดว่าพวกเชาซื่อสัตย์ในการทำธุรกิจ เมื่อมีปัญหาพวกเชาก็แจ้งล่วงหน้า, เล่นกับครอบครัวของฉัน, และฉันก็ไปสระผมมาเหมือนกัน, พวกเขาก็คิดราคาตามรายการที่แสดง … ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเพิ่มราคา … เหตุการณ์นี้น่าจะเป็นเรื่องของปัญหาการสื่อสารที่ไม่ดี

Yu-ming Chen
原來英文爛成這樣也可以當主播
ภาษาอังกฤษเน่าขนาดนี้ยังเป็นผู้ประกาศข่าวได้

Chien Ting
有錢出國…沒錢付那區區的幾百元！
มีเงินไปเที่ยวต่างประเทศ …แต่ไม่มีเงินจ่ายแค่ไม่กี่ร้อยบาท

Anson Sonoco
就不要洗啊…幹嘛給她們賺
ถ้าไม่ได้สระ … แล้วจะให้เงินพวกเขาทำไม

Qiuping Su
錢付一付就好了，不是幾千 或幾萬，何必搞到全世界都知道妳為了洗頭在人家店裡灰！
ก็แค่จ่ายเงินไป, มันไม่ใช่เป็นพันเป็นหมื่นซักหน่อย … ทำไมต้องมาให้คนทั่วโลกรู้จักคุณจากการสระผมในร้านด้วย

黃俊淵
到泰國消費，他們只要看到外籍遊客，會自動加價，因爲你根本不知道為啥加價，
การใช้จ่ายในไทย, แค่พวกเขาเห็นว่าเป็นต่างชาติ ,,, ราคาก็เพิ่มขึ้นโดยอัตโนมัติ, เพราะคุณเองก็ไม่รู้ว่าราคาเพิ่มขึ้น

Ben Ben
丟臉
ขายหน้า

Catherine Chung
所以到底真的真心去髮廊道歉了嗎?? 還是只是說說想平息一下網路的怒火??
นี่คุณจริงใจที่จะขอโทษร้านทำผมจริงๆเหรอ?? หรือคุณแค่พูดขอโทษเพื่อต้องการระงับความโกรธของโลกโซเชียล??

景翔許 •
沒錢付???
ไม่มีเงินจ่ายเหรอ???

Patrick Chau
其實也只不過是350台幣吧。付錢後，就當買個經驗吧。要這樣做嗎？無聊
จริงๆ แล้ว … กะแค่เงิน 350 บาท หลังจากจ่ายเงิน แค่คิดว่าซื้อประสบการณ์ … คุณต้องการทำแบบนี้เหรอ? น่าเบื่อ

**โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน สำหรับการแปลในบางภาษาจะใช้เครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติ ซึ่งอาจจะเกิดข้อผิดพลาดขึ้นได้ ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย หากเกิดข้อผิดพลาดในการแปลสามารถแจ้งให้แอดมินทราบเพื่อแก้ไขได้โดยทันทีบช ขอบพระคุณอย่างสูงจ้า**

เข้าสู่หน้าหลัก >>>ejcomment.com
ไม่อยากพลาดข่าวสารและบทความดีๆ … อย่าลืมกดติดตามด้วยนะจ๊ะ ^^

พูดคุยกับเจ้ เมาท์มอยวงการกีฬาติดตามได้ในเพจนี้นะจ๊ะ

อยากรู้เรื่องกฏหมาย ฝากติดตามเพจครบเครื่องเรื่องกฎหมายด้วยนะจ๊ะ