มุมมองชาวต่างชาติหลังเปรมชัยถูกตัดสินจำคุก 16 เดือน คดีฆ่าเสือดำ
JP ***
Didn’t they recently sentence a Burmese to seven years for a similar thing, while he was ordered to do it?
เมื่อไม่นานมานี้พวกเขาเพิ่งจะตัดสินจำคุกชาวพม่าเป็นเวลา 7 ปีในคดีคล้ายคลึงกันไม่ใช่เหรอ, ขณะที่เขาได้รับคำสั่งให้ทำมันด้วยใช่ไหม?
Mark ***
No doubt he’s out on bail appealing his harse sentence , which will go back to court in 2035
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะได้ออกมาจากการประกันตัวเพื่ออุทธรณ์คำพิพากษา, ซึ่งเขาจะกลับมาที่ศาลอีกครั้งในปี 2035
Toby ***
too little. feed him to the lions
โทษเบาเกินไป. ส่งเขาไปเป็นอาหารของสิงโตซะ
Thelma ***
Why it took them so long….for the verdict….?
ทำไมมันถึงใช้เวลานานมาก ในการตัดสินคดี … ?
Andy ***
He’ll drag this out for 20 years.
เขาจะลากคดีนี้ออกไปเป็นเวลา 20 ปี
Mark ***
He’ll never serve an hour
เขาคงจะไม่มีทางติดคุกแม้แต่ชั่วโมงเดียว
Joseph ***
He’ll never serve the time, bail appeal ?
เขาคงจะไม่มีทางได้ติดคุก, ประกันตัวเพื่ออุทรณ์ ?
Xai ***
he probably build own VIP jail house.
เขาอาจจะสร้างเรือนจำวีไอพีเป็นของตัวเอง
Howard ***
“Premchai said ‘I’d like to say only one thing – I’m sorry.'” Sounds like an admission of guilt to me, but the higher courts may see it differently. We shall see….in a few more years
“เปรมชัยกล่าวว่า ผมอยากจะพูดเพียงอย่างเดียว – ผมขอโทษ” ฟังดูเหมือนว่าเป็นการยอมรับผิดของผม, แต่ศาลชั้นสูงอาจจะเห็นต่างออกไป … เราจะเห็น … ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
Chris ***
But will only serve 2.5 hours due to good behavior.
แต่จะได้ติดคุกเพียงแค่ 2.5 ชั่วโมงเท่านั้นเนื่องจากมีพฤติกรรมที่ดี
Amir ***
Only 16th months not even two years omg why why
แค่ 16 เดือนเอง แม้แต่ 2 ปียังไม่ถึงเลย ทำไม ทำไม
Alfred ***
What a shame!
ช่างน่าละอาย!
Daxton ***
That fat piece of shit won’t serve a day.
ไอ้อ้วนกลมคนนั้นจะไม่ได้ติดคุกแม้แต่วันเดียว
Robert ***
While the couple orignally sentenced to 30 years for picking wild mushrooms had their sentences reduced to 5.
ขณะที่คู่รักถูกตัดสินจำคุกถึง 30 ปี สำหรับคดีการเก็บเห็ดป่า โดยพวกเขาได้รับการพิพากษาลดโทษเหลือ 5 ปี
ตอบ David ***
but they weren’t just picking mushrooms. They were part of an organized illegal logging and poaching gang and they had a chance to redeem themselves but chose not to. I admit it is often one rule for the rich and one for the poor but this is not a very good example I’m afraid.
แต่พวกเขาไม่ได้แค่เก็บเห็ดอย่างเดียวนะ พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของการลักลอบตัดไม้และลักลอบล่าสัตว์ที่ผิดกฎหมายและพวกเขาก็มีโอกาสที่จะประกันตัวเองออกมา แต่เลือกที่จะไม่ทำ … ผมยอมรับว่าบ่อยครั้งที่กฎหมายบางอย่างมีไว้เพื่อคนรวยและบางอย่างมีไว้เพื่อคนจน … แต่สำหรับเรื่องนี้ผมเกรงว่าคงจะไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีมากนัก
Kamala ***
Only 16 months in jail, that’s all? Oh well, better than nothing. You May Rest In Peace Now, Black Panther! But I definitely believe that the Black Panther’s life is much more precious and worth than Premchai’s 1 year and 4 months and 0 day in jail!
ติดคุกแค่ 16 เดือนเท่านั้นเองเหรอ? โอ้วว … แต่ก็ดีกว่าไม่เกิดอะไรขึ้นเลย คุณคงจะสู่สุขคติได้แล้วนะตอนนี้, เสือดำ! แต่ฉันเชื่อมั่นว่าชีวิตของเสือดำมันล้ำค่าและมีค่ามากกว่าการติดคุกของเปรมชัย เป็นเวลา 1 ปี 4 เดือน และ 0 วัน อย่างแน่นอน
Frank ***
And who knows how many more animals did he poach before he finally got caught?
แล้วมีใครรู้บ้างว่าเขาล่าสัตว์ไปมากมายแค่ไหนแล้วก่อนที่เขาจะถูกจับกุมตัวในที่สุด?
Marc ***
What jail ? He will pay caution and won’t spend any day in jail ?
คุกอะไรกัน? เขาจะจ่ายเงินและไม่ได้ติดคุกแม้แต่วันเดียว ?
Tom ***
Haha gets sentenced to jail, then gets bail.
555 ถูกตัดสินจำคุก, แล้วก็ได้รับการประกันตัว
Patrick ***
This is only the first case. There are more cases pending.
นี่มันเป็นเพียงคดีแรกเท่านั้น … ยังมีอีกหลายคดีกำลังดำเนินการอยู่
Gordon ***
Doubt he’ll see 1 minute in a police cell
สงสัยว่าเขาจะได้เห็นห้องขังของตำรวจเพียงแค่ 1 นาทีเท่านั้น
Mathew ***
That’s just typical isn’t it. Still 50 years ahead of Africa.
นั่นมันเป็นเรื่องปกติใช่หรือไม่ ยังคงก้าวไปไกลกว่าแอฟริกา 50 ปี
Dag-***
Best not say to much here. People with connection in courtroom too.
ถ้าจะให้ดีอย่าพูดอะไรมากที่นี่ เดี๋ยวจะมีคนเข้าไปเกี่ยวข้องกับห้องพิจารณาคดีด้วย
Joseph ***
And that’s some s***. If I commit a crime like that I’d go to prison for years but if you rich and have connections you can practically kill somebody and get away with it. And people wonder why countries like this are called third world.
และนั่นมันก็เป็นเรื่องที่ห่วยแตกมาก …. ถ้าผมทำผิดแบบนั้นผมก็คงจะติดคุกหลายปี แต่ถ้าคุณรวยและคุณมีเส้นสาย คุณสามารถฆ่าใครก็ได้สักคนแล้วก็หนีออกไป แล้วคนก็สงสัยว่าทำไมประเทศแบบนี้ถึงถูกเรียกว่าประเทศโลกที่สาม
Graham ***
sorry???aqquited???
ขอโทษนะ??? พ้นโทษเหรอ???
Andy ***
He’ll be out in a couple of weeks for “good behaviour”.
เขาจะได้รับการปล่อยตัวในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อไปเนื่องจาก “มีพฤติกรรมที่ดี”
Jerry **
He will be pardoned right after the elections
เขาจะได้รับการให้อภัยทันทีหลังจากการเลือกตั้ง
Andrew ***
lets see his cell, and cell mates, 16 months hidden in 5 star hotel more like
ให้ดูห้องขังและเพื่อนร่วมห้องขังด้วยซิ, 16 เดือนอาจจะซ่อนตัวอยู่ในโรงแรม 5 ดาวซะมากกว่า
