**ไม่อนุญาตให้คัดลอกลงเว็บไซต์อื่นนะจ๊ะ … แต่อนุญาตให้แชร์จากเพจหรือนำลิงค์จากเว็บไซต์ไปใช้ได้ ^^**
แปลโดย : แอดมินอีเจ้
เครดิตเพจ : เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เครดิตเว็บ : www.ejcomment.com
สื่อยักษ์ใหญ่อย่าง Daily mail เสนอข่าวเกี่ยวกับเกณฑ์ทหารของไทย โดยตั้งหัวข้อว่า “Transsexuals are forced to stand in line for army conscription in dresses and skirts as 100,000 21-year-old men are drafted into the Thai military” ซี่งแปลว่า “สาวประเภทสองของไทยถูกบังคับให้ยืนเข้าแถวเพื่อเกณฑ์ทหารในชุดเดรสและกระโปรง สำหรับชายไทยอายุ 21 ปี จำนวน 100000 คน เข้าเป็นทหารเกณฑ์ในกองทัพไทย
ความคิดเห็นชาวต่างชาติเกี่ยวกับการเข้ารับเกณฑ์ทหารของคนข้ามเพศของไทย
Puuhl, Los Angeles, United States,
They don’t look embarrassed at all. If you had ever been to Thailand, you would realize that seeing this is very common. No one is even looking strangely at them in the pictures, which tells you that this story is more about the West and transgenderism than about Thailand.
พวกเขาดูไม่เขินอายเลย ถ้าคุณเคยไปประเทศไทย คุณจะตระหนักว่าสิ่งนี้มันคือเรื่องปกติ ไม่มีใครมองพวกเขาแปลกประหลาดเหมือนกับในรูป ซึ่งบอกให้คุณรู้ว่าเรื่องนี้ประเทศไทยมองเรื่องของเพศสภาพดีกว่าชาติตะวันตก
Jq, Danville, United States
Why would they be embarrassed to be who they really are? Be proud of who you are how you want to act! Facts are facts. Stop acting like their is no reality! Be who you are…but accept facts. No need to address me…I don’t care
ทำไมพวกเขาจะต้องอายในสิ่งที่เขาเป็นจริงๆ ละ? จงภูมิใจในสิ่งที่คุณเป็นและทำให้สิ่งที่คุณต้องการ ความจริงคือความจริง หยุดแสดงออกเหมือนกับว่าพวกเขาไม่มีอยู่จริง เป็นคนที่คุณอยากเป็น … แต่ยอมรับความจริง ไม่ต้องไปหาฉัน … ฉันไม่สนใจ
mom02, Greensboro, United States
Let’s not make them exempt. People want equal rights, then the women and wanna-be-women should serve too. These trans people can’t have children to raise, so make them serve. No sympathy. Your offering an incentive for every panty-waisted man to change his gender.
อย่าทำให้พวกเขาได้รับการยกเว้น ทุกคนต้องการสิทธิที่เท่าเทียมกัน ทั้งผู้หญิงและผู้ที่อยากเป็นผู้หญิงก็สมควรทำหน้าที่ด้วย คนแปลงเพศเหล่านี้ไม่สามารถมีบุตรได้ดังนั้นพวกเขาสมควรทำตามหน้าที่ ไม่ต้องมีความเห็นอกเห็นใจ ข้อเสนอของคุณมันเป็นแรงจูงใจให้ผู้ชายทุกคนอยากจะเปลี่ยนเพศของเขา
Trutthman, Vadodara, India, 5 months ago
The ladyboys in Thailand are extremely beautiful.
กะเทยในประเทศไทยโคตรสวยเลย
Henryhh, Calahonda, Spain
Who says they should be exempt.
ใครบอกว่าพวกเขาควรได้รับการยกเว้น
mom02, Greensboro, United States
And… they weren’t forced to wear dresses and skirts. I’m female, and rarely wear dresses/skirts.
และ… พวกเขาไม่ได้ถูกบังคับให้ใส่เดรสและกระโปรง ฉันเป็นผู้หญิงและฉันก็ไม่ค่อยจะได้ใส่เดรส/กระโปรงเท่าไหร่
UsOcoms14, Ocon, United States
They are following the law.
พวกเขาปฏิบัติตามกฎหมาย
agedP, Hull, United Kingdom
They are not trans. They are called ladyboys for a reason.
พวกเขาไม่ใช่พวกแปลงเพศ พวกเขาถูกเรียกว่า กะเทย ด้วยเหตุผลบางอย่าง
Gweebles, Texas City, United States
They are born male and this is what happens. Deal with it
พวกเขาเกิดมาเป็นผู้ชาย และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ยอมรับมัน
Dallas999, Philadelphia, United States
Weird world we live in.
พวกเราอาศัยอยู่บนโลกที่แปลกประหลาด
electraglide, Cali-ho, United States
common sense is alive and well in Thailand.
สามัญสำนึกยังมีชีวิตอยู่และอยู่ได้ดีในประเทศไทย
LibertarianLisa, Baltimore, United States
I thought they wanted equal rights? Nope, they want special rights!
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการสิทธิที่เท่าเทียม? ไม่ใช่, พวกเขาต้องการสิทธิพิเศษ
H-male, Cheshire, United Kingdom
In all the photo’s they are smiling and look very relaxed. EQUALITY!!!!!!!
ในทุกรูปพวกเขากำลังยิ้ม และดูผ่อนคลาย … ความเสมอภาค!!!!!
GFG, Fayetteville, United States
Whoa, thats so crazy!!!
ว้าวว นั่นมันดูบ้ามาก
free4free, Mission, United States
“embarrassment and stress” *********** And that’s why they’re all mugging for the camera with big smiles, right?
“อับอายและเครียด” ************* นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเข้าถึงยิ้มถ่ายรูปให้กับกล้องด้วยใช่มั๊ย?
Becky PA, Pittsburgh
I’ve been to Thailand and the ladyboys are treated great by everyone. None of those in the photos seem to be upset. It’s one day.
ฉันเคยไปประเทศไทย และกะเทยทุกคนได้รับการปฏับัติอย่างดีจากทุกคน ไม่มีใครในภาพหรอกที่รู้สึกเศร้าใจ มันแค่วันวันหนึ่ง
MasterTracker, Somewhere Behind You, United States
Well they will be prepared when the enemies trans-troops arrive.
อืมมม พวกเขากำลังจะเตรียมความพร้อมเมื่อกองทัพกะเทยของศัตรูมาบุก
man4allseasons, Washington DC, United States
Hey rules are rules.
เฮย์ … กฎก็คือกฎดิ
GibraltarTrident, UK, United Kingdom
Most of the members of Thai Visa are married to ladyboys anyway!
สมาชิกส่วนใหญ่ของวีซ่าไทยแต่งงานกับกะเทย
Nazareth, aberdeen, United Kingdom
Why are they exempt? Why are there no women there? Where are all the feminists protesting?
ทำไมพวกเขาถึงได้รับการยกเว้น? ทำไมถึงไม่มีผู้หญิงอยู่ที่นั่น? นักสิทธิสตรีไปอยู่ที่ไหนกันหมด?
GibraltarTrident, UK, United Kingdom
You could send a ladyboy battalion into battle to pickpocket the enemy’s credit cards and while their bank distracts them with phone calls and texts of how much has just gone missing from their accounts it would be game over!
คุณสามารถส่งกองกำลังกะเทยเข้าไปต่อสู้เพื่อที่จะขโมยบัตรเครดิตของศัตรูและขณะที่ธนาคารโทรมาและส่งข้อความมาหาพวกเขาว่าจำนวนเงินในบัญชีหายไปมากแค่ไหน …เกมก็จะจบทันที
supewrench, Baghdad, United Kingdom
I wonder if they will go into battle with camo dresses and combat heels.
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะไปสู้รบด้วยชุดเดรส และรองเท้าส้นสูงหรือไม่
Gene23, Waltham
Thai army duty is probably pretty easy..no wars, no foreign adventures. You do your basic training, serve 2 years, and that’s it.
หน้าที่ของกองทัพไทยค่อนข้างง่าย … ไม่มีสงคราม ไม่มีการรุกรานจากต่างชาติ คุณทำการฝึกขั้นพื้นฐาน ทำหน้าที่ 2 ปี และก็แค่นั้น
Mikew, miami, United States
If they don’t like the law try to change it!
ถ้าพวกเขาไม่ชอบกฎหมาย ก็คงพยายามที่จะเปลี่ยนมันแล้ว
Deej69, Jacksonville, United States
They are always crying for equal rights. Let them have it
พวกเขาเรียกร้องสิทธิเท่าเทียมอยู่ตลอด .. ปล่อยให้พวกเขาได้สิทธินั้นสิ
Nigel Ponsonby, None, United Kingdom
The real question should be why Thailand suddenly needs another 100,000 recruits.
คำถามจริงๆ ก็คือทำไมประเทศไทยถึงจำเป็นต้องการทหารจำนวนถึง 100,000 นาย
Jeck, New York, United States
She looks happy enough.
เธอดูมีความสุขเพียงพอ
giimoozaabi, de Sloot, Netherlands
All women should be equally required to attend the draft. Why are women exempt? Are they privileged in some way?
ผู้หญิงทุกคนควรมีสิทธิเท่าเทียมกันในการเข้าร่วมการเกณฑ์ทหาร ทำใมผู้หญิงถึงยกเว้น? พวกเขามีสิทธิพิเศษเหรอ?
Fortinbras, NJ, United States
Gender does not interest me. What I find interesting is Thailand has a draft. That means they have an army. Why?
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องเพศเท่าไหร่ … สิ่งที่ฉันสนใจคือประเทศไทยมีการเกณฑ์ทหาร นั่นหมายความว่าพวกเขามีกองทัพ … ทำไม?
>>>Oscar, Manchester, United Kingdom
USA has a Army why ?.
อเมริกามีกองทัพ ทำไม?
>>>SweetJane Parx, aragorn, United States
Because they’re a nation and the government has a duty to protect its nation against foreign attack? Kind of like every other nation?
เพราะพวกเขามีชาติและรัฐบาลมีหน้าที่ปกป้องชาติจากการรุกรานของต่างประเทศ มันก็เหมือนๆ กับทุกประเทศไม่ใช่เหรอ?
Glickla, Los Angeles, United States
I don’t see how people around the world can deny the existence of “being” trans when you see how common it is!
ฉันเห็นว่าผู้คนทั่วโลกสามารถปฏิเสธการมีอยู่ของ “การเป็น” พวกแปลงเพศ คุณเห็นมันเป็นเรื่องปกติได้อย่างไร
Frenchick, Minneapolis, United States
Wow! What a beautiful ladyboy! (1st lady)
ว้าววว ช่างเป็นกะเทยที่สวยอะไรเช่นนี้ (คนแรก)
Sydney2017, Wonderland, United States
That first girl is beautiful!
สาวคนแรกหน้าตาสวย
Cloudy, San Francisco
Draft women. End of problem.
เกณฑ์ผู้หญิงด้วยก็หมดปัญหา
MajTomiK, Richmond, United States
I doubt this is so traumatic. Thai society has long been very open and accepting of ladyboys.
While that description would ruffle feelings in the US, this article is about Thailand and the term causes no offense there.
ฉันสงสัยว่านี่มันเจ็บปวดใจมากเลยเหรอ … สังคมไทยเปิดกว้างและยอมรับกะเทยมานานแล้ว ขณะที่คำอธิบายเหล่าทำให้เกิดความรู้สึกกวนใจชาวอเมริกา … ในบทความนี้มันเกี่ยวกับประเทศไทยและมันก็ไม่ได้ผิดกฎหมายที่นั่น
A808, Honolulu, United States
It’s their society, so they know what does/doesn’t work for them. Their rules! None of the “ladies” look distressed though. They are smiling and posing for the camera, so this seems like no big deal.
มันคือสังคมของพวกเขา ดังนั้นพวกเขารู้ว่าอะไรจะเหมาะ/ไม่เหมาะสำหรับพวกเขา มันคือกฎของพวกเขา ไม่มี “ผู้หญิง” ที่ดูเป็นทุกข์ พวกเขากำลังยิ้มและโพสต์ท่าถ่ายรูปในกล้อง … ดังนั้นดูแล้วก็เหมือนไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร
**โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน สำหรับการแปลในบางภาษาจะใช้เครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติ ซึ่งอาจจะเกิดข้อผิดพลาดขึ้นได้ ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย หากเกิดข้อผิดพลาดในการแปลสามารถแจ้งให้แอดมินทราบเพื่อแก้ไขได้โดยทันที ขอบพระคุณอย่างสูงจ้า**
เข้าสู่หน้าหลัก >>>ejcomment.com
ไม่อยากพลาดข่าวสารและบทความดีๆ … อย่าลืมกดติดตามด้วยนะจ๊ะ ^^
พูดคุยกับเจ้ เมาท์มอยวงการกีฬาติดตามได้ในเพจนี้นะจ๊ะ
